Правим Францию

Идея взята с форума Англии.

Менеджеры, ну что, постараемся исправлять ошибки. Ошибки в названиях команд, городов, стадионов, игроков и многом другом, а также ошибки в транскрипции.

Просьба все неравнодушным к чистоте французских команд писать здесь же, что нашли неправильного, желательно со ссылкой на источник верной информации.

sparo писал(а):Друзья, кто прикололся над моим игрулей? Был ТОМАС Гашено ,
а стал ТОМА Гашено

ТОМА Гашено- правильно, на сколько я понимаю, на французском это пишется Tomas Gachenot, а согласные в конце в данных случаях не читаются, поэтому при переводе на русский это будет звучать/писАться именно ТОМА Гашено

могу вас порадовать, что Tomas вообще не французское имя, а британское, поэтому транскрипция будет британской с читаемой "с" на конце...

А тут хочу вас огорчить: имя хоть и английское, но на французском оно будет писАться именно Tomas и читаться как [t o m a':], а уж я, поверьте знаю французский, ведь учу его еще с 1-ого класса.

Кстати, добро пожаловать в ФФФ ! :beer:

хех, я его тоже учил с 1-го класса)
Посоветуюсь со специалистом - в течение недели напишу, пока спорить бессмысденно))

Стасон писал(а):хех, я его тоже учил с 1-го класса)
Посоветуюсь со специалистом - в течение недели напишу, пока спорить бессмысденно))

верное решение

Давайте лучше ошибки поисправляйте, раз французский учили. :-)

Ты о чем?
Гостик, у меня вопрос возник: почему у меня подпись вырезали?

Marcos писал(а):Ты о чем?
Гостик, у меня вопрос возник: почему у меня подпись вырезали?

Желтая карточка была показана за этот пост Пн июл 26, 2010 5:47 pm модератором Dus по причине:

* 2.3.3. Изображения в подписи суммарно не должны весить больше 8 кб.

Лано, забей, там подпись одна линеечка была, явно ерунда какаят

Попробуй слово "равенство" в своей подписи сделать не белым цветом а серым (gray) ... так будет более заметно и читаемо. Да и цвета федерации почти не изменяться. Хотя я может быть тут серый цвет почти как белый..не знаю. Но попробуй))

Кстати, да. Видел у тебя весил ЮБ много. Я о чем? О том, чтобы ошибки исправляли в командах.

Кидай в личку варианты, я поисправляю, а можно заглавными буквами подпись сделать (большим размером)
Винстон, раньше у мну подпись была линеечка французская

Ну вот смотри, вроде лучше стало) По крайней мере мне так кажется)

Заглавными нельзя...
Маркос, я не разбираюсь во французской транскрипции. Полазь по командам, да поищи, если труда не составит. :roll:

Winston, мне тоже так кажется, спасибо

Ghost_XAK писал(а):Заглавными нельзя...
Маркос, я не разбираюсь во французской транскрипции. Полазь по командам, да поищи, если труда не составит.

ok

Добавлено спустя 47 минут 37 секунд:
Ну шо ! Посмотрел я родненькую д-3 -а , в 10 командах из16 ошибки
президент, в личку кину

Добавлено спустя 1 час 9 минут 16 секунд:
А вообще всем менеджерам федерации я сам отпишусь, а они в свою очередь- в тп