Перевод с Румынского на Русский

Помогу перевести название городов, футбольных команд, имена, фамилии и другое.

Аргеш (Пишешты)
Бакау (Бухарест)
Индепендента (Байа Маре)

Правильно
Аржеш(Питешть)
Бакэу (Бухарест)
Индепенденца (Байа Маре)

Это можете уже поменять.
Для более быстрого ответа на ваш вопрос стучитесь в асю №320616979

Переведёшь?
Надо еще один состав набрать для замены команды-клона.
Может сам на сайтах этих посмотришь, я только на форуме нашла вот этом список игроков
http://www.sport365.ro/forum

FC Baia-Mare
Stadionul : "Dealul Florilor"
http://www.fcbaiamare.ro
http://www.sport365.ro/forum/showthread ... 90c&t=1086

Nabadan - Lonca, Bacnean, Bumb, Colar, M. Pop - Sandulescu, Mihu, Negrea - Iatu, Batin.Dãrãbus, Mihu.

Portari: Alin Bota si Alexandru Lovasz
Fundasi: Stefan Colar, Lucian Han, Cristian Ciceu, Bogdan Dărăbus, Dionisiu Bumb (revenit la FC, după un periplu în Germania, Alba Iulia, FC Bihor si Olimpia Satu Mare), Mihai Pop (juniori)
Mijlocasi: Sorin Bichiri, Marius Feraru (junior), Marius Hodor (revenit la Mobila Sovata, acolo unde a fost împrumutat sezonul trecut), Robert Andreicut, Florin Fabian (venit de la Victoria Carei), Petru Negrea, Paul Szentlaszloi
Atacanti: Răzvan Stenicică (junior), Alin Petrovan, Dan Petruska, Grigore Popan (venit de la Victoria Carei).

ФК Байа Маре (Байа Маре)
Стадион: Деалул флорилор
Команда

Вратари
Алин Бота
Александру Ловаш

Защита
Штефан Колар
Лучиан Хан
Кристиан Чичеу
Богдан Дэрэбуш
Деонисиу Бумб
Михай Поп
Сорин Бикири

Полузащита
Мариус Ферару
Мариус Ходор
Роберт Андрейкуц
Флорин Фабиан
Петру Негря
Паул Сзентласзлой
Чиприан Даруш

Нападение
Рэзван Стеничику
Алин Петрован
Дан Петруска
Григоре Попан
Василе Фехер
Александру Игнат
Раду Лауран

ГОТОВО

Чехлаул (Пьятра Нимт, Румыния)
Надо переименовать в Чяхлэул (Пьятра Нямц, Румыния)
Ничего особенного не поменялось.

Фарул (Константа, Румыния)
Поменять на Фарул (Констанца, Румыния)
Одна буква в названии Города.

Пандури (Таргу Жу, Румыния)
Поменять на Пандури (Тыргу Жиу, Румыния)
Только название города.

Националь (Бухарест, Румыния)
Поменять на Национал (Бухарест, Румыния)
Тоже одна буква.

Basarab писал(а):Чехлаул (Пьятра Нимт, Румыния)
Надо переименовать в Чяхлэул (Пьятра Нямц, Румыния)
Ничего особенного не поменялось.

Фарул (Константа, Румыния)
Поменять на Фарул (Констанца, Румыния)
Одна буква в названии Города.

Пандури (Таргу Жу, Румыния)
Поменять на Пандури (Тыргу Жиу, Румыния)
Только название города.

Националь (Бухарест, Румыния)
Поменять на Национал (Бухарест, Румыния)
Тоже одна буква.

Спасибо, Ваsаrab.
Завтра займусь этими изменениями.
Хотела еще подкинуть тебе немного текста для перевода, да на мобильнике нет функции "копировать" и "вставить", а интернет на компе только завтра появится.

Мда....в кои то веки откопал состав Фк Урзичень на сайте http://www.prosport.ro/index.php?sectio ... 5&pagina=3 кстати там и много других составов...и у меня просто волосы дыбом встали.Полно игроков вообще не существует а тот единственный что есть написанн с ошибкой!не Александру Поер а Александру Пожер.Мда и как мне найти фотки к ним если их может и в природе то нет :mg:

Peter10 писал(а):Мда....в кои то веки откопал состав Фк Урзичень на сайте http://www.prosport.ro/index.php?sectio ... 5&pagina=3 кстати там и много других составов...и у меня просто волосы дыбом встали.Полно игроков вообще не существует а тот единственный что есть написанн с ошибкой!не Александру Поер а Александру Пожер.Мда и как мне найти фотки к ним если их может и в природе то нет

Эту проблему легко решить, не реальных можем поменять на реальных из команды Урзичень. Можно подобрать игроков с фотками, которых нет в Лиге на данный момент, и поменять на них не существующих.
Как закачать фотки - спрошу у специалистов и тогда выложу всю информацию здесь. Сама пробовала загрузить, но, увы, не получилось.

хорошо!Может они и существуют гдето но точно не в Урзичень!Про тех кого я купил для балласта я промолчу но ведь у меня вратарь растет для молодежки и остальные тоже....и о них ничего не известно..разве это нормально?А загрузить очень просто!Выбирается фотка,запускается в фотошопе и изменяется как размер так и в формат и закачивается....кажется так...или я что то пропустил?)))

Даже формат необязательно менять. В JPEG у меня прошли. Копировал себя на комп, потом без Фотошопа, а в Microsoft Office Picture Manager обрезал до 66х99 и вперед

Ребят, я вот тут почитал, и мне кажется, что през тоже слегка ошибся, попробую дать правильное написание, надеюсь исправят.
1.Аржеш (Питешть)
Правильное написание Арджеш (Питешть)

2. Унирея (Урзичени)
Правильное написание города Урзичень. Иклуб правильно называется не просто Унирея, Унирея Урзичень.

3. Пандури (Тыргу Жиу)
Правильное написание Пандурий (Тыргу Жиу)

4. Чяхлэул (Пьятра Нямц)
Правильное написание Чахлаул (Пьятра Нямц)

5. Жюль (Петрошаны)
Правильное написание Жиул (Петрошаны)

Надеюсь изменят.

Привет..со всеми изменениями согласен кроме 4...Чахлэул правильно...в румынском языке есть буква Э это а с черточкой..как раз этот случай))Все остальные надо изменить конечно

Хм... Озадачил. Я почему то был уверен, Чахлаул, в любом случае Я на А сменить надо в первом слоге.

просто е и а а так же и и а вместе читаются как я)поэтому нормуль)

Ну вот и я что то новое о румынском языке узнал.