Перевод с Румынского на Русский

ребята не надо Жюль менять)) Сначала Июль был, мне название понятно почему оч нравилось,потом на Жюль сменили.. тоже звучит..а вот Жиул совсем не звучит...

Зато правильно:). Мы же к реалу стараемся поближе быть. Представь зато у тебя будет правильное название, а не несуществующее. Это как с эмблемой команды, можно вместо существующего некрасивого значка в ростер вставить значок МЮ или Реала. Но удовлетворение вряд ли наступит. Глупый, конечно, пример, но все же...

=)) ну кстати с моей и почти моей, переделанной эмблемой играют тут две команды, если не ошибаюсь мурас спорт и чишода

а названиетак разница то в произношении всего лишь.. а так звучит намного благозвучнее

А так произношение на французский манер. Но мы то румыны, правда? Так что лучше все же сменить французское благозвучие, на наше румынское, четкое звучание)))

Правильно...если бы вы услышали как комментируют матчи...Румынского див...то держу пари смирились с этим изменением...звучит не так уж и плохо....))Так что...Надо Федя...Надо(с)

Вот верно, мы за правильность)))

Кстати по моему клубы под названием "Унирея" правильно пишутся "Униря"

конечно))только кому какое дело...надо собрать все изменения в кучу и уж потом просить об изменении...наверное так будет лучше...

Наверное, просто никогда не знаешь все ли ты в кучу собрал, или осталось еще что то))) А так зато наверняка. Просто румынский язык очень сложен для перевода.

Мне тут кстати на одном из форумов подсказали, что защитнитничек мой Даниэль Чирита вовсе не Чирита ни какой, а Кирице. Можете принять на заметку...
Есть подозрение где-то ещё существуют лжеЧириты....

Добавлено спустя 9 минут 35 секунд:

Есть подозрение где-то ещё существуют лжеЧириты....

Уппс!! Извиняюсь, один он в лиге с такой фамилией!! :timid: