Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Глянул новые комы и удивился. Перевод корявый.

Алтау Меджидиа (Константа) - КОнстанца
Алто Градименто Албина (Тимошара) - Тимишоара
Ариесул Турда (Турда) - Ариешул
Атлетик Сибиу (Сибиу)
Ауксерре Лугой (Лугой)
Дроберта (Дроберта-Турну Северин)
Дунерея Жиуржиу (Жиуржиу) - Джиурджиу
Интернешнл Питести (Питести) - Питешть
Каллатис Мангалиа (Мангалиа) - Мангалия
Конкордиа Чиайна Михаилести (Чиайна) - Конкордия Михайлешть
Конструкторул (Болинтин)
КС Ауксерре Лугой (Лугой) - повтор комы!!!!
КС Вулкан (Вулкан)
КФ Брайла (Брайла) - Брэила
Либерти Орадеа (Орадеа) - Орадя
Минерул Кавнич (Кавнич)
Мурешул Дева (Дева)
Навол Олтенита (Олтенита) - Олтеница
Префабрикат 05 Моделу (Моделу)
Рова Розиори (Розиори Де Веде)
Сэнэтатя Клуж-Напока (Клюж-Напока)
Тарговисте (Тарговисте) - Тырговиште
Транс-Сил Тагргу Мурес (Тиргу Мурес) - Тыргу Мурешь
Униря Саникола-Маре (Саниколау)
ФК Аргес Питести (Питести) - Арджеш Питешть (должен уже быть, так как клуб старый, играл в вышке)
ФК Каллатис Мангалиа (Мангалиа) - повтор комы!!
ФК Навол Олтените (Олтените) - Олтеница
Фк Снагов (Джерманести) - Джерманешть
ФК Униря 2002 Фочани (фошаны) - Фокшаны
Циментул Фиени (Фиени) - Фиень
Чимиа Брази (Брази)
Ювентус Фальтисени (Фальтесени) - Фальтешень

Это исправления только по правилам грамматики - если дадут исходники, то можно будет прочитать правильно.

Привет.....я это уже давно заметил и написал презу в личку....надеюсь поможешь с переводом фамилий... :beer:

Кстати Мурешь можно без мягкого знака ш достаточно смягченно....боюсь там все еще плачевнее

Без проблем помогу :beer:

, главное киньте ссылку =)

Ну извините, я Румынский не знаю. Исправил всё. Аверс открыл регистрацию. Написал, чтобы дали ещё несколько дней. Там две команды одинаковых и ещё команда клон с 3-его дива нашего.

Добавлено спустя 9 минут 48 секунд:
Team: Алто Градименто Албина
City: Тимошара
Stadium: Авто

Players:

1) Андрей Индрейца
2) Драгос Вулпеску
3) Алин Люца
4) Дорин Франзок
5) Александру Альберт
6) Сорин Бутару
7) Русалин Иакобичи

Адриан Бунгау
9) Разван Попалука
10) Константин Попа
11) Мариус Дрескан
12) Константин Люта
13) Марсел Бота
14) Ионут Файмоц
15) Алин Игнеа
16) Космин Марута
17) Флавиус Настор
18) Дэн Таралунга
19) Даниэль Рупа
20) Дациан Барза
21) Себастиан Букуре
22) Адриан Фистеа

Team: Ариешул Турда
City: Турда
Stadium: Муниципаль

Players:

1) Александру Илючич
2) Богдан Фарсач
3) Михаи Вартоломей
4) Тудор Барта
5) Кодрут Циобану
6) Йонут Паска
7) Джордж Тома

Овидиу Панайтеску
9) Данут Билиа
10) Раду Андоне
11) Флавиус Боронцой
12) Адриан Альбинару
13) Каталин Боздог
14) Габриэль Люца
15) Космин Станчиу
16) Люциан Тарчеа
17) Александру Саву
18) Хоратиу Рафа
19) Калин Вадана
20) Сорин Дида
21) Богдан Перес
22) Кристиан Люца

Правим.

Team: Алто Градименто Албина
City: Тимошара - Тимишоара
Stadium: Авто

Players:

1) Андрей Индрейца
2) Драгос Вулпеску - Драгош
3) Алин Люца
4) Дорин Франзок
5) Александру Альберт
6) Сорин Бутару
7) Русалин Иакобичи - Якобич
8 ) Адриан Бунгау
9) Разван Попалука - Рэзван
10) Константин Попа
11) Мариус Дрескан - Мариуш
12) Константин Люта - скорее всего Люца
13) Марсел Бота - Марчел
14) Ионут Файмоц - Ионуц
15) Алин Игнеа - Игня
16) Космин Марута - Маруца
17) Флавиус Настор - Флавиуш
18) Дэн Таралунга - скорее всего Царалунга
19) Даниэль Рупа
20) Дациан Барза
21) Себастиан Букуре
22) Адриан Фистеа - Фистя

Team: Ариешул Турда
City: Турда
Stadium: Муниципаль

Players:

1) Александру Илючич
2) Богдан Фарсач
3) Михаи Вартоломей - Михай
4) Тудор Барта - Барца
5) Кодрут Циобану - Кодруц Чёбану
6) Йонут Паска - Ионуц
7) Джордж Тома - Йорге Тома
8 ) Овидиу Панайтеску
9) Данут Билиа - Дануц
10) Раду Андоне
11) Флавиус Боронцой - Флавиуш
12) Адриан Альбинару
13) Каталин Боздог
14) Габриэль Люца
15) Космин Станчиу - Станчу
16) Люциан Тарчеа - Тарча
17) Александру Саву
18) Хоратиу Рафа
19) Калин Вадана
20) Сорин Дида
21) Богдан Перес
22) Кристиан Люца

Если надо будет что нить=нибудь перевести - обращайтесь в личку :beer:

Завтра скину составы ещё пяти команд на редактирование, сегодня не могу, я улетаю по делам. Самолёт скоро, инет плохой.

Team: Атлетик Сибиу
City: Сибиу
Stadium: Обор

Players:

1) Михай Романиус
2) Александру Симени
3) Дорин Василе
4) Боби Борсеа
5) Овидиу Мунтеан
6) Рарес Мунтеану
7) Габриэль Бара
8 ) Сербан Попусой
9) Иоан Флореа
10) Клаудиу Молдован
11) Овидиу Попа
12) Сиприан Барбат
13) Даниэль Грозав
14) Клаудиу Бунеа
15) Ионут Фратила
16) Клаудиу Томпи
17) Рауль Брисиу
18) Адриан Попа
19) Хореа Градинару
20) Кристи Фанатеан
21) Александру Градинару
22) Овидиу Лазар

Team: Атлетик Сибиу
City: Сибиу
Stadium: Обор

Players:

1) Михай Романиус
2) Александру Симени
3) Дорин Василе
4) Боби Борся
5) Овидиу Мунтян
6) Рареш Мунтяну
7) Габриэль Бара
8 ) Шербан Попушой
9) Иоан Флоря
10) Клаудиу Молдован
11) Овидиу Попа
12) Чиприан Бэрбат
13) Даниэль Грозав
14) Клаудиу Буня
15) Ионуц Фратила
16) Клаудиу Томпи
17) Рауль Бришиу
18) Адриан Попа
19) Хоря Грэдинару
20) Кристи Фанатян
21) Александру Грэдинару
22) Овидиу Лазэр

Team: Ауксерре Лугой
City: Лугой
Stadium: Тинеретулуй

Players:

1) Ремус Барбуреску
2) Андрей Митрофан
3) Петре Плоскариу
4) Джордже Марк
5) Ионут Неагу
6) Еуген Каталин Анжел
7) Санду Люциан Борс
8 ) Пол Парвулеску
9) Дэн Роман
10) Бажко Барна
11) Мариус Каржан
12) Дэн Клаудиу Гаврилеску
13) Даниэль Пуйю Пайца
14) Левенте Перес
15) Дину Даниэль Санмартеан
16) Богдан Иосиф Цистеан
17) Цезарь Андрей Лунгу
18) Сорин Алдеа
19) Мариус Виорел Сантежудеан
20) Адриан Борза
21) Тома Апреа Адриан
22) Бакае Промизе

Team: Ауксерре Лугой
City: Лугой
Stadium: Тинеретулуй

Players:

1) Ремус Барбуреску
2) Андрей Митрофан
3) Петре Плоскариу
4) Джордже Марк
5) Ионуц Нягу
6) Еуджен Кэтэлин Анджел
7) Санду Люциан Борш
8 ) Пол Пэрвулеску
9) Дэн Роман
10) Бажко Барна
11) Мариус Каржан
12) Дэн Клаудиу Гаврилеску
13) Даниэль Пуйу Пайца
14) Левенте Перес
15) Дину Даниэль Санмартян
16) Богдан Иосиф Цистян
17) Цезарь Андрей Лунгу
18) Сорин Алдя
19) Мариус Виорел Сантежудян
20) Адриан Борза
21) Тома Апря Адриан
22) Бакае Промизе

Поздно, Аверс меня не выслушал. Вот и клоны, и имена корявые будут.

у меня небольшая просьба к Peter10, правильно перевести имена Erik Bicfalvy, Valentin Creţu, Stere Alexandru Guda
с меня при первом же приезде в Киев пиво :grin:

Прива...Без проблем

Эрик Бикфалви Валентин Крецу Стере Александру Гуда
П.С..Что теперь мне ради пивка ехать в Киев из Кишинева? :rot:

Лучше уж ты к нам :beer:

огромное пасиб :cool:

Пы.Сы. можно на нетральной територие, в Одессе :grin:

Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Перевод

Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод

Re: Перевод